1 00:03:00,962 --> 00:03:02,714 ¿Quién eres? 2 00:03:03,048 --> 00:03:04,539 Kawamoto. 3 00:03:04,841 --> 00:03:07,093 Shûsaku, el hijo de la casa. 4 00:03:08,470 --> 00:03:10,679 Que suerte tienes... 5 00:03:10,680 --> 00:03:13,892 no haber experimentado este horror. 6 00:03:14,142 --> 00:03:18,729 Fuego... Okayama era un océano de llamas. 7 00:03:18,730 --> 00:03:21,732 Nos ardía el pelo en la cabeza. 8 00:03:21,733 --> 00:03:24,267 El aire estaba caliente, tan caliente... 9 00:03:24,402 --> 00:03:28,615 Nos sumergimos en el río durante un día entero. 10 00:03:28,782 --> 00:03:32,493 porque teníamos mucho calor. 11 00:03:32,494 --> 00:03:34,078 ¿Dónde está mi tía? 12 00:03:34,079 --> 00:03:36,612 ¡Qué suerte tener una familia! 13 00:03:37,123 --> 00:03:39,490 Se refugió en Tottori. 14 00:03:40,710 --> 00:03:43,755 Voy a dormir aquí esta noche. 15 00:03:44,673 --> 00:03:46,383 Mamá, ¡está listo! 16 00:03:46,716 --> 00:03:48,343 Ya voy. 17 00:03:57,519 --> 00:03:59,385 ¿No quieres ninguno? 18 00:03:59,854 --> 00:04:03,107 ¿No eres víctima de un desastre? Por favor, toma algunos... 19 00:04:03,108 --> 00:04:04,316 No gracias. 20 00:04:04,317 --> 00:04:06,152 No seas modesto. 21 00:04:08,571 --> 00:04:10,864 Mi hermano está en el ejército. 22 00:04:10,865 --> 00:04:14,243 Quería mejorar sus raciones, 23 00:04:14,244 --> 00:04:17,956 pero él se negó por culpa de sus amigos. 24 00:04:18,206 --> 00:04:21,084 Vine de Akitsu por nada. 25 00:04:21,251 --> 00:04:22,658 Akitsu... 26 00:04:23,169 --> 00:04:25,453 ¿Conoces Akitsu? 27 00:04:26,006 --> 00:04:27,465 Akitsu... 28 00:04:27,882 --> 00:04:31,428 Desde Tsuyama, te adentras más en las montañas. 29 00:04:31,886 --> 00:04:35,015 En los viejos tiempos, Era un refugio verdaderamente pacífico. 30 00:04:35,724 --> 00:04:37,266 Un balneario, 31 00:04:37,267 --> 00:04:40,394 en un valle, con un río... 32 00:04:40,395 --> 00:04:42,397 lleno de ranas arbóreas. 33 00:04:42,689 --> 00:04:44,524 ¿Alguna vez has estado allí? 34 00:04:44,649 --> 00:04:46,234 ¡Un ataque aéreo! 35 00:05:18,058 --> 00:05:21,300 ¿Qué pasó? Estás pálido. 36 00:05:21,478 --> 00:05:24,146 Llévame a Akitsu. 37 00:05:24,147 --> 00:05:25,981 Tottori está demasiado lejos. 38 00:05:25,982 --> 00:05:28,318 No lo lograré. 39 00:05:28,526 --> 00:05:30,402 ¿Dónde puedo descansar? 40 00:05:30,403 --> 00:05:33,523 Bueno, estoy trabajando en una posada, pero... 41 00:05:33,524 --> 00:05:34,770 ¡Por favor! 42 00:06:19,452 --> 00:06:21,788 ¡Jefe! 43 00:06:22,455 --> 00:06:24,748 ¿Por qué estás gritando? 44 00:06:24,749 --> 00:06:26,418 Traje un cliente. 45 00:06:28,044 --> 00:06:30,963 ¡Realmente este no es el momento! 46 00:06:30,964 --> 00:06:32,673 Parece enfermo. 47 00:06:32,674 --> 00:06:37,345 Con todos los médicos militares, No tenemos más habitaciones. 48 00:07:12,422 --> 00:07:13,756 ¡Qué grosero! 49 00:07:13,757 --> 00:07:15,049 ¡Di eso otra vez! 50 00:07:15,050 --> 00:07:16,916 ¡Vamos, dilo de nuevo! 51 00:07:17,719 --> 00:07:19,012 ¡Quédate ahí! 52 00:07:21,181 --> 00:07:23,183 ¡Tómalo con calma! 53 00:07:24,017 --> 00:07:26,268 - Toma una copa. - Es una mujer... 54 00:07:26,269 --> 00:07:27,854 ¡Perra! 55 00:07:48,500 --> 00:07:50,293 ¡Perdiendo la guerra! 56 00:07:51,461 --> 00:07:53,045 Nuestra divina misión... 57 00:07:53,046 --> 00:07:56,382 ¡Nuestro honor, a ella no le importa! 58 00:07:56,383 --> 00:07:57,457 ¡La mataré! 59 00:07:57,968 --> 00:08:00,511 Ella es sólo una niña. 60 00:08:00,512 --> 00:08:02,763 Por favor perdónala. 61 00:08:02,764 --> 00:08:05,267 Nuestras vidas están en juego. 62 00:08:05,475 --> 00:08:08,009 ¿Entiendes lo que eso significa? 63 00:08:12,107 --> 00:08:15,026 ¡Esta actitud es inaceptable! 64 00:08:15,193 --> 00:08:17,060 Incluso para una mujer. 65 00:08:17,320 --> 00:08:20,322 ¡Cálmate! ¡Estamos aquí para divertirnos! 66 00:08:20,323 --> 00:08:22,033 ¡Callarse la boca! 67 00:08:24,494 --> 00:08:26,527 ¿Dónde está la chica? ¡Ve a buscarla! 68 00:08:26,746 --> 00:08:28,455 ¡Para, te lo ruego! 69 00:08:28,456 --> 00:08:30,792 ¡Suficiente! ¡Sube con nosotros! 70 00:08:31,042 --> 00:08:32,209 ¡Qué vergüenza! 71 00:08:32,210 --> 00:08:33,877 Voy a traer sake. 72 00:08:33,878 --> 00:08:35,255 ¡Tranquilo! 73 00:08:42,387 --> 00:08:43,847 Se han ido. 74 00:08:54,190 --> 00:08:56,140 Se acabó. 75 00:08:56,943 --> 00:08:58,570 ¿Puedes oírme? 76 00:09:29,976 --> 00:09:31,843 Me siento bien. 77 00:09:32,395 --> 00:09:34,929 Casi me quedo dormido. 78 00:09:39,402 --> 00:09:42,948 ¿eres el invitado? ¿O-Tami trajo con ella? 79 00:09:44,199 --> 00:09:48,901 ¡Qué descuidado! llegando a un aguas termales en estas circunstancias! 80 00:10:00,048 --> 00:10:01,508 ¿Qué es? 81 00:10:09,140 --> 00:10:10,809 ¿Tienes dolor de cabeza? 82 00:10:11,768 --> 00:10:14,354 No, sólo un pasatiempo. 83 00:10:15,897 --> 00:10:17,773 ¡Un pasatiempo extraño! 84 00:10:17,774 --> 00:10:20,277 Eres como un oso en el zoológico. 85 00:10:23,530 --> 00:10:24,547 ¡Sabelotodo! 86 00:10:26,324 --> 00:10:27,909 ¿Estás enojado? 87 00:10:43,842 --> 00:10:45,968 ¿Eras estudiante en Tokio? 88 00:10:45,969 --> 00:10:48,054 O-Tami lo dijo. 89 00:10:48,263 --> 00:10:52,225 Yo también fui estudiante. hasta finales de marzo, en Yokohama. 90 00:10:52,434 --> 00:10:54,310 quería quedarme, 91 00:10:54,311 --> 00:10:56,344 pero con todos los bombardeos... 92 00:10:56,521 --> 00:10:58,971 Mi madre se volvió a casar aquí. 93 00:11:01,985 --> 00:11:04,352 Pero mi padre está muerto. 94 00:11:07,532 --> 00:11:11,025 Solía ​​odiar tremendamente a mi padrastro. 95 00:11:20,211 --> 00:11:24,966 Es posible que tengamos se cruzaron en el tren. 96 00:11:27,636 --> 00:11:31,379 A menudo solía ir a Tokio a ver amigos. 97 00:11:39,022 --> 00:11:41,524 ¿Te sientes mal? ¿Quieres un poco de agua? 98 00:11:41,858 --> 00:11:43,068 No, gracias. 99 00:11:43,944 --> 00:11:47,113 tienes que conseguirte a ti mismo examinado por los médicos aquí. 100 00:11:48,531 --> 00:11:49,865 ¡Dejar! 101 00:11:49,866 --> 00:11:52,202 ¡Déjame en paz! 102 00:11:53,912 --> 00:11:56,789 ¡Hombre extraño! ¡Solo quería ayudarte! 103 00:11:56,790 --> 00:11:58,416 ¡Fuera de aquí! 104 00:12:35,412 --> 00:12:36,955 ¡Estás sangrando! 105 00:12:42,627 --> 00:12:46,339 ¡Alguien, rápido! ¡Mamá! 106 00:13:34,930 --> 00:13:37,432 No debes levantarte. 107 00:13:39,142 --> 00:13:40,383 ¡Señor Kawamoto! 108 00:13:47,150 --> 00:13:49,069 ¿Adónde vas? 109 00:14:21,518 --> 00:14:24,895 ¡No es apto para el servicio militar! ¡Así que nada de medicina! 110 00:14:24,896 --> 00:14:26,731 Pero sin embargo... 111 00:14:27,565 --> 00:14:30,151 ¡Si quiere vivir, debe aguantar! 112 00:14:30,902 --> 00:14:32,653 ¡Qué alboroto! 113 00:14:32,654 --> 00:14:34,405 Qué lindo invitado tienes. 114 00:14:34,406 --> 00:14:36,116 Lo lamento. 115 00:14:36,241 --> 00:14:37,616 ¡Roku, llévalo! 116 00:14:37,617 --> 00:14:39,410 - ¿Adónde? - Al anexo. 117 00:14:39,411 --> 00:14:41,120 ¿Podemos realmente...? 118 00:14:41,121 --> 00:14:42,914 O-Tami, ayúdanos. 119 00:14:53,550 --> 00:14:56,593 ¡Qué vergüenza! ¡Privándolo de medicina! 120 00:14:56,595 --> 00:14:58,763 Lo curaré yo solo. 121 00:14:59,431 --> 00:15:01,015 Estaba sufriendo mucho. 122 00:15:01,016 --> 00:15:03,549 el estaba golpeando su cabeza contra las paredes. 123 00:15:04,769 --> 00:15:07,220 Nunca había visto una cara así. 124 00:15:07,647 --> 00:15:09,773 Nadie podría imaginar... 125 00:15:09,774 --> 00:15:12,110 Él está haciendo todo lo que puede. 126 00:15:12,319 --> 00:15:15,728 ¿Cuántos pueden afrontar la muerte como él? 127 00:15:31,838 --> 00:15:34,715 El emperador está anunciando por la radio 128 00:15:34,716 --> 00:15:39,554 que la guerra ha terminado y que Japón ha perdido. 129 00:15:43,683 --> 00:15:45,602 ¿Qué está pasando? 130 00:15:46,144 --> 00:15:48,647 Un discurso de Su Majestad. 131 00:16:00,617 --> 00:16:03,401 No entiendo ni una sola palabra. 132 00:16:33,149 --> 00:16:36,893 Su Majestad el Emperador, acaba de anunciar 133 00:16:37,404 --> 00:16:39,572 que ha aceptado lo inaceptable, 134 00:16:39,781 --> 00:16:43,076 que las fuerzas aliadas han ganado. 135 00:16:44,327 --> 00:16:47,653 En señal de sumisión, vamos a inclinarnos. 136 00:16:48,248 --> 00:16:51,491 ¡A la derecha, a la derecha! 137 00:16:55,005 --> 00:16:58,008 Saludemos de cara al Palacio. 138 00:17:10,520 --> 00:17:12,063 ¡Señorita Shinko! 139 00:17:16,568 --> 00:17:18,434 ¿Lo que está sucediendo? 140 00:18:06,159 --> 00:18:08,244 ¿Qué está pasando, señorita Shinko? 141 00:18:23,218 --> 00:18:24,844 ¿Qué es? 142 00:18:33,311 --> 00:18:34,802 ¿Qué pasó? 143 00:18:46,491 --> 00:18:48,076 Perdimos. 144 00:18:49,995 --> 00:18:52,247 Japón perdió la guerra. 145 00:20:58,206 --> 00:20:59,540 ¿Cansado? 146 00:20:59,541 --> 00:21:02,001 No, puedo continuar. 147 00:21:02,002 --> 00:21:04,169 ¡Bien! Ya sabes, 148 00:21:04,170 --> 00:21:07,840 Le dije a mamá que te recuperarías. 149 00:21:07,841 --> 00:21:10,843 Así que si no te recuperas, yo pierdo. 150 00:21:10,844 --> 00:21:12,335 Gracias. 151 00:21:12,804 --> 00:21:14,431 Te debo mucho. 152 00:21:14,639 --> 00:21:16,515 ¡Qué transformación! 153 00:21:16,516 --> 00:21:19,810 Estabas ahí, mirando al techo, 154 00:21:19,811 --> 00:21:21,520 como una persona muda. 155 00:21:21,521 --> 00:21:25,317 Apenas respondiste "sí" o "no". 156 00:21:25,734 --> 00:21:29,477 Si he sobrevivido es gracias a ti. 157 00:21:34,034 --> 00:21:35,243 Correcto... 158 00:21:36,411 --> 00:21:37,870 Soy alguien. 159 00:21:37,871 --> 00:21:39,904 Salvé a un ser humano. 160 00:21:56,973 --> 00:21:58,350 ¡Shinko! 161 00:22:03,521 --> 00:22:05,638 ¡Me siento tan bien! 162 00:22:06,149 --> 00:22:09,945 La guerra ha terminado. Simplemente no puedo creerlo. 163 00:22:28,129 --> 00:22:29,798 ¡Shûsaku! 164 00:22:31,132 --> 00:22:32,999 ¡Shûsaku! 165 00:22:34,135 --> 00:22:36,304 ¿Dónde te escondes? 166 00:22:45,939 --> 00:22:47,732 ¿Dónde estás? 167 00:22:48,400 --> 00:22:50,266 ¡Contéstame! 168 00:22:53,280 --> 00:22:55,949 ¡No es agradable esconderse! 169 00:23:14,259 --> 00:23:15,500 ¡Estoy aquí! 170 00:23:27,105 --> 00:23:30,515 ¡Qué malo! ¡Lo hiciste a propósito! 171 00:23:30,817 --> 00:23:32,934 Estaba escuchando tu voz. 172 00:23:35,113 --> 00:23:37,115 Está tan lleno de salud. 173 00:23:37,532 --> 00:23:39,649 Llámame de nuevo. 174 00:23:43,872 --> 00:23:45,738 ¡Eres extraño! 175 00:23:47,542 --> 00:23:51,838 Pensé que Akitsu se convertiría en mi tumba. 176 00:23:52,172 --> 00:23:54,424 Una vaga premonición. 177 00:23:55,008 --> 00:23:58,011 Pero ya no quiero morir. 178 00:24:05,477 --> 00:24:08,438 Me enseñaste a vivir. 179 00:24:10,523 --> 00:24:13,526 El 15 de agosto lloraste. 180 00:24:16,071 --> 00:24:19,115 Nunca había imaginado tantas lágrimas. 181 00:24:23,495 --> 00:24:25,163 Fue en ese momento... 182 00:24:26,373 --> 00:24:29,209 que decidí vivir a toda costa. 183 00:25:18,383 --> 00:25:19,717 Jefe... 184 00:25:19,718 --> 00:25:21,751 Toma esto como pago. 185 00:25:22,387 --> 00:25:26,557 En Okayama, nunca encontrarás uno como este. 186 00:25:26,558 --> 00:25:28,393 Heredado de mi tía. 187 00:25:28,560 --> 00:25:30,352 Comprado en el extranjero. 188 00:25:30,353 --> 00:25:33,231 Un reloj no te llena el estómago. 189 00:25:33,481 --> 00:25:34,606 ¡Es buena suerte! 190 00:25:34,608 --> 00:25:36,525 ¿Entonces por qué lo vendes? 191 00:25:36,526 --> 00:25:39,069 Desprecio el deseo de posesión. 192 00:25:39,070 --> 00:25:42,656 La vida es sólo una farsa interpretada por idiotas. 193 00:25:42,657 --> 00:25:44,993 Sonido y furia... 194 00:25:46,953 --> 00:25:49,121 ¡Fiesta y furia! 195 00:25:49,122 --> 00:25:51,906 Hundiémonos en la destrucción. 196 00:25:52,208 --> 00:25:54,793 De lo contrario... nunca más. 197 00:25:54,794 --> 00:25:56,045 Nunca más. 198 00:25:56,046 --> 00:25:58,464 Señor... ¿no me lo dará? 199 00:25:58,465 --> 00:25:59,757 ¿Cuánto cuesta? 200 00:25:59,758 --> 00:26:00,824 Lo que tengo. 201 00:26:00,825 --> 00:26:02,875 ¡Bueno! ¡Está bien! 202 00:26:08,433 --> 00:26:09,725 ¡Beneficio! 203 00:26:09,726 --> 00:26:11,759 ¡Qué idiota! 204 00:26:15,982 --> 00:26:17,442 ¡Vamos, bebamos! 205 00:26:17,734 --> 00:26:18,891 Ya tuve suficiente. 206 00:26:21,529 --> 00:26:23,155 Matsumiya, dime, 207 00:26:23,156 --> 00:26:25,742 ¿Por qué escribiste una novela? 208 00:26:25,909 --> 00:26:27,827 Yo tampoco lo sé. 209 00:26:28,370 --> 00:26:31,080 Quizás estaba cansado de escribir... 210 00:26:31,081 --> 00:26:34,000 sobre otras personas en los periódicos. 211 00:26:34,125 --> 00:26:36,544 Quería hablar por mí mismo. 212 00:26:38,672 --> 00:26:39,964 Hermano mayor... 213 00:26:39,965 --> 00:26:41,205 ¿Qué pasa? 214 00:26:45,262 --> 00:26:47,513 Vuelve rápido a casa. 215 00:26:47,514 --> 00:26:49,014 Mamá se desmayó. 216 00:26:49,015 --> 00:26:51,268 El médico no tiene esperanzas. 217 00:26:58,942 --> 00:27:00,433 ¡Hola, Harue! 218 00:27:01,569 --> 00:27:03,280 ¿Lo que está sucediendo? 219 00:27:11,788 --> 00:27:13,415 ¡Señor Kawamoto! 220 00:28:03,079 --> 00:28:04,413 ¿Adónde vas? 221 00:28:04,414 --> 00:28:05,997 Dando un paseo. 222 00:28:05,998 --> 00:28:08,449 ¡La lluvia no te hace bien! 223 00:28:20,722 --> 00:28:22,806 ¡Tienes que mover las caderas! 224 00:28:22,807 --> 00:28:25,350 - ¿Realmente conseguirás algo? - ¿Un poco? 225 00:28:25,351 --> 00:28:27,635 Medicina antituberculosa. 226 00:28:27,979 --> 00:28:31,889 - ¿La estreptomicina? - ¡Quiero un poco! A toda costa. 227 00:28:32,275 --> 00:28:34,151 Bueno. Es un trato. 228 00:28:34,152 --> 00:28:35,935 Muchas gracias. 229 00:28:56,924 --> 00:28:58,509 ¡Buenas noches! 230 00:29:03,222 --> 00:29:05,766 ¡Tal como pensaba! ¡Volvamos a casa! 231 00:29:05,767 --> 00:29:06,767 ¡Déjame! 232 00:29:06,768 --> 00:29:08,769 ¡No! Estás enfermo. 233 00:29:08,770 --> 00:29:12,430 - ¿Qué tendrás? - Nada. Lo mismo para él. 234 00:29:24,160 --> 00:29:26,777 Por favor quiero uno. 235 00:29:41,719 --> 00:29:43,388 ¿Desde cuando fumas? 236 00:29:44,055 --> 00:29:45,807 Eso es tu culpa. 237 00:29:46,182 --> 00:29:49,341 Dicen que te protege de los gérmenes... Tonterías. 238 00:29:49,477 --> 00:29:51,510 No tienes nada que temer. 239 00:29:52,063 --> 00:29:53,471 ¿Por qué? 240 00:29:55,024 --> 00:29:57,057 Estás lleno de salud. 241 00:30:01,948 --> 00:30:03,481 Dame un poco de sake. 242 00:30:03,991 --> 00:30:05,200 ¿Bebes ahora? 243 00:30:05,201 --> 00:30:07,777 ¡Si quiero! ¿Qué te importa? 244 00:30:18,673 --> 00:30:20,882 Chica estúpida, ¡esto no es una broma! 245 00:30:20,883 --> 00:30:24,293 ¡Tú eres el estúpido! ¿Quién querría beber esto? 246 00:30:24,595 --> 00:30:26,629 No lo entenderías. 247 00:30:29,267 --> 00:30:32,426 Adelante y muere, si eso es lo que quieres! 248 00:30:38,860 --> 00:30:40,101 ¡Shinko! 249 00:30:41,404 --> 00:30:43,646 A decir verdad, soy... 250 00:30:43,823 --> 00:30:46,908 Estoy cansado de todo... incluso de ti. 251 00:30:46,909 --> 00:30:50,455 No, estoy bastante cansado de vivir. 252 00:30:51,247 --> 00:30:53,572 Bueno, ¿cómo debería decirlo...? 253 00:30:54,000 --> 00:30:55,542 Me pesa. 254 00:30:55,543 --> 00:30:58,536 Todo lo que me rodea me pesa. 255 00:30:58,921 --> 00:31:00,788 Para liberarme, 256 00:31:01,090 --> 00:31:05,084 Vendí todo lo que me dejó mi tía. 257 00:31:07,055 --> 00:31:10,183 Y volví aquí para morir. 258 00:31:10,308 --> 00:31:12,059 Sé todo eso. 259 00:31:12,060 --> 00:31:15,052 - ¡Entonces déjame! - ¡No es tan sencillo! 260 00:31:15,897 --> 00:31:19,682 ¿Quién luchó por vivir? Fuiste tú, ¿no? 261 00:31:23,863 --> 00:31:26,908 No lo he olvidado. Recuerdo eso. 262 00:31:28,326 --> 00:31:30,734 Shûsaku ya no existe. 263 00:31:31,537 --> 00:31:33,830 "Como una flor en la tempestad" 264 00:31:33,831 --> 00:31:36,157 "La vida no es más que una despedida." 265 00:31:37,543 --> 00:31:39,252 Shûsaku Kawamoto... 266 00:31:39,253 --> 00:31:41,996 Ya sabes, este viejo tonto... 267 00:31:42,382 --> 00:31:45,467 Estaba obsesionado con ahorcarse. 268 00:31:45,468 --> 00:31:48,377 Hizo una extensa investigación, 269 00:31:48,846 --> 00:31:51,264 pero la muerte en la horca es cruel. 270 00:31:51,265 --> 00:31:52,849 No es bonito. 271 00:31:52,850 --> 00:31:55,019 Me gustaría dormir para siempre. 272 00:31:55,311 --> 00:31:57,479 Pero he vivido un día más. 273 00:31:57,480 --> 00:32:00,097 Y te quejas de que me emborracho. 274 00:32:00,358 --> 00:32:02,734 ¿Es porque sobreviví? 275 00:32:02,735 --> 00:32:04,653 ¿O es este el final? 276 00:32:04,654 --> 00:32:07,062 Shûsaku, ¡ya es suficiente! 277 00:32:35,476 --> 00:32:37,562 Por favor vete. 278 00:32:40,565 --> 00:32:44,308 El médico le prohíbe tomar baños calientes. 279 00:32:44,944 --> 00:32:47,353 Me gustaría morir limpio. 280 00:32:47,989 --> 00:32:49,741 ¿Otra vez con esa tontería? 281 00:32:53,411 --> 00:32:55,111 ¡No te acerques más! 282 00:33:03,254 --> 00:33:04,870 Muere conmigo. 283 00:33:05,506 --> 00:33:06,956 Quiero que mueras conmigo. 284 00:33:08,426 --> 00:33:09,792 ¿Un doble suicidio? 285 00:33:19,520 --> 00:33:21,356 ¿Qué es tan gracioso? 286 00:33:25,651 --> 00:33:28,644 hablo de muerte y mi amado se ríe. 287 00:33:33,326 --> 00:33:35,192 Te ríes muy bien. 288 00:33:35,995 --> 00:33:38,571 También conoces el llanto y la ira. 289 00:33:39,123 --> 00:33:41,209 Envidio tus talentos. 290 00:33:42,126 --> 00:33:43,659 Estoy tan celoso 291 00:33:44,087 --> 00:33:46,412 Incluso podría matarte. 292 00:33:47,340 --> 00:33:49,874 ¡No podrías matar a nadie! 293 00:33:54,681 --> 00:33:57,339 Sobreviví sólo por ti. 294 00:33:58,768 --> 00:34:00,937 Pero este vínculo ya no existe. 295 00:34:05,733 --> 00:34:07,349 Shusaku, 296 00:34:09,737 --> 00:34:11,572 ¿realmente me amas? 297 00:34:13,616 --> 00:34:14,690 Sí. 298 00:34:20,498 --> 00:34:22,281 ¿Realmente? 299 00:34:26,129 --> 00:34:27,453 Te amo. 300 00:34:31,384 --> 00:34:33,386 Entonces acepto la muerte. 301 00:34:35,138 --> 00:34:37,671 Shûsaku, moriré contigo. 302 00:35:20,183 --> 00:35:21,507 Una pastilla para dormir. 303 00:35:24,979 --> 00:35:26,470 ¿Es suficiente? 304 00:35:27,940 --> 00:35:30,108 Después nos meteremos en el agua. 305 00:35:30,109 --> 00:35:31,725 Pero puedo nadar. 306 00:35:47,210 --> 00:35:49,294 ¿Has escrito un testamento? 307 00:35:49,295 --> 00:35:50,536 No hay necesidad. 308 00:35:51,547 --> 00:35:53,298 Mamá llorará. 309 00:35:53,299 --> 00:35:55,218 O-Tami también lo hará. 310 00:35:55,802 --> 00:35:58,169 Ella llorará como una fuente. 311 00:35:58,638 --> 00:36:01,139 Como el día que su hermano fue asesinado por la bomba, 312 00:36:01,140 --> 00:36:03,226 ella seguirá llorando. 313 00:36:04,769 --> 00:36:07,219 ¿Quién la consolará esta vez? 314 00:36:07,563 --> 00:36:09,513 Mamá estará llorando. 315 00:36:09,691 --> 00:36:11,693 ¿Quizás el cocinero lo hará? 316 00:36:14,445 --> 00:36:16,030 - Nos ataré. - ¡No! 317 00:36:19,158 --> 00:36:20,775 ¡Eso hace cosquillas! 318 00:37:21,471 --> 00:37:23,847 Disculpe, aquí está el té. 319 00:37:23,848 --> 00:37:26,014 El novio, ¿qué te pareció? 320 00:37:26,015 --> 00:37:29,603 Déjala en paz hasta que llegue el momento adecuado. 321 00:37:29,604 --> 00:37:33,440 Estos días, Sólo hablamos de matrimonios por amor. 322 00:37:33,441 --> 00:37:36,318 - ¿Verdad, señorita Shinko? - Ah, ya sabes... 323 00:37:36,319 --> 00:37:39,863 Pero tu madre estaría aliviado de tener un yerno. 324 00:37:39,864 --> 00:37:43,075 Es difícil gestionar una posada solo. 325 00:37:43,076 --> 00:37:45,078 Odio este trabajo. 326 00:37:45,079 --> 00:37:48,654 Oh, ¿no es lo suficientemente bueno para los jóvenes? 327 00:37:52,210 --> 00:37:53,617 ¡Estamos de vuelta! 328 00:37:54,170 --> 00:37:55,295 ¡Bienvenido! 329 00:37:55,296 --> 00:37:57,382 - Estamos de vuelta. - ¡Bienvenido! 330 00:38:07,558 --> 00:38:09,227 Shûsaku... 331 00:38:16,109 --> 00:38:18,902 - ¿A qué se debe todo este alboroto? - ¿Dónde está Shûsaku? 332 00:38:18,903 --> 00:38:21,072 Regresó a Okayama. 333 00:38:21,531 --> 00:38:22,897 ¿Por qué? 334 00:38:23,491 --> 00:38:24,908 ¿Por qué se fue? 335 00:38:24,909 --> 00:38:26,743 Se lo pedí. 336 00:38:26,744 --> 00:38:29,996 Necesita recuperarse en otro lugar. 337 00:38:29,997 --> 00:38:31,748 ¡No sabes nada! 338 00:38:31,749 --> 00:38:34,042 Morirá si lo dejan solo. 339 00:38:34,043 --> 00:38:37,379 Sé muy bien lo que sientes por él, 340 00:38:37,380 --> 00:38:41,665 pero la vida es un largo viaje. 341 00:38:42,301 --> 00:38:44,960 Rechazo al novio de hoy. 342 00:38:45,471 --> 00:38:48,098 Rechazo cualquier matrimonio concertado. 343 00:38:48,099 --> 00:38:51,342 ¡Es una broma! ¡Casi me eché a reír! 344 00:38:51,728 --> 00:38:54,605 Puedes salirte con la tuya esta vez. 345 00:38:56,774 --> 00:38:58,597 ¡Pero no puedes tener al Sr. Kawamoto! 346 00:38:58,598 --> 00:39:00,976 ¡Mamá, sólo piensas en ti! 347 00:39:02,238 --> 00:39:04,021 Esta posada de Akitsu... 348 00:39:04,365 --> 00:39:06,116 Lo sabes muy bien... 349 00:39:06,117 --> 00:39:08,484 que no querías venir aquí. 350 00:39:09,954 --> 00:39:12,279 Nunca has estado enamorado. 351 00:39:13,374 --> 00:39:14,624 ¿Adónde vas? 352 00:39:14,625 --> 00:39:17,284 ¿Qué importa? ¡Me voy! 353 00:40:26,656 --> 00:40:28,272 Felicidades. 354 00:40:30,118 --> 00:40:31,785 Con un bebé en camino, 355 00:40:31,786 --> 00:40:35,112 Shûsaku tendrá que calmarse. 356 00:40:35,623 --> 00:40:39,492 Ya sabes, No escribe mucho estos días. 357 00:40:40,378 --> 00:40:44,497 Disculpe, ¿está aquí el señor Matsumiya? 358 00:40:49,137 --> 00:40:50,762 ¡Ah, Matsumiya! 359 00:40:50,763 --> 00:40:52,931 Una llamada desde Tokio. 360 00:40:52,932 --> 00:40:57,310 te quieren premiar el Premio de Autores Jóvenes. 361 00:40:57,311 --> 00:40:58,940 ¡Qué manera de empezar el año! 362 00:40:58,941 --> 00:41:00,348 ¡No puedo creerlo! 363 00:41:00,349 --> 00:41:01,732 Sí, es verdad. 364 00:41:01,733 --> 00:41:04,151 Entonces, ¿tu reacción? 365 00:41:04,152 --> 00:41:06,319 Tu mundo se ha puesto patas arriba, 366 00:41:06,320 --> 00:41:08,938 con entrevistas a periodistas. 367 00:41:10,658 --> 00:41:12,149 ¿Qué pasa? 368 00:41:12,827 --> 00:41:15,579 ha sido premiado el Premio de Autores Jóvenes. 369 00:41:15,580 --> 00:41:17,122 ¿El Premio de Jóvenes Autores? 370 00:41:17,123 --> 00:41:19,907 Por favor, una palabra o dos. 371 00:41:20,793 --> 00:41:23,452 Bien... estoy feliz. 372 00:41:24,547 --> 00:41:25,955 hermano mayor, 373 00:41:26,174 --> 00:41:27,456 felicitaciones. 374 00:41:28,885 --> 00:41:30,418 Veamos... 375 00:41:30,803 --> 00:41:32,388 El es un genio, 376 00:41:32,930 --> 00:41:34,849 una especie de genio. 377 00:41:35,266 --> 00:41:37,550 Es natural que haya ganado. 378 00:41:38,269 --> 00:41:41,229 A la edad de 40 años, él todavía está trabajando duro. 379 00:41:41,230 --> 00:41:43,931 Le ofrecen todos los premios. 380 00:41:45,943 --> 00:41:48,394 No se los dan a cualquiera. 381 00:41:50,114 --> 00:41:53,408 Matsumiya, ¡celebremos! 382 00:41:53,409 --> 00:41:56,203 Espere un momento para la confirmación. 383 00:41:56,204 --> 00:41:59,332 ¡Estás bromeando! A partir de mañana, eres la estrella. 384 00:42:14,263 --> 00:42:16,056 ¿Tienes sake? 385 00:42:16,057 --> 00:42:18,549 Lo siento, no hay más. 386 00:42:24,399 --> 00:42:25,982 ¿Estimado? 387 00:42:25,983 --> 00:42:27,183 ¿Qué deseas? 388 00:42:27,568 --> 00:42:29,570 Quédate aquí, te lo ruego. 389 00:42:30,488 --> 00:42:33,564 Es nuestro primer día de Año Nuevo juntos. 390 00:42:34,200 --> 00:42:35,816 Lo lamento. 391 00:42:36,369 --> 00:42:39,111 ¿Conoces la revista turística? 392 00:42:39,372 --> 00:42:42,114 El editor se escapó sin pagarme. 393 00:42:42,792 --> 00:42:44,584 No te preocupes, 394 00:42:44,585 --> 00:42:47,161 Puedo ganarme la vida. 395 00:42:48,006 --> 00:42:50,257 Mi hermano acaba de decir, 396 00:42:50,258 --> 00:42:53,301 el quisiera Te veo escribir más en serio. 397 00:42:53,302 --> 00:42:56,514 ¿Qué? ¿Por quién me toma? 398 00:42:56,681 --> 00:42:58,807 nunca me rebajaría 399 00:42:58,808 --> 00:43:01,309 ¡a escribir el tipo de tonterías que hace! 400 00:43:01,310 --> 00:43:04,354 Pero... ¡está recibiendo un premio! 401 00:43:04,355 --> 00:43:05,513 ¡Estimado! 402 00:43:26,961 --> 00:43:28,661 ¿Akitsu? 403 00:43:30,840 --> 00:43:33,124 ¿Un momento más lamentable? 404 00:43:35,386 --> 00:43:37,420 ¡Señorita Shinko! 405 00:43:54,530 --> 00:43:55,781 ¡Qué molestia! 406 00:43:55,782 --> 00:43:57,273 ¿Qué pasa? 407 00:43:58,242 --> 00:44:01,152 ¡Regresó, Sr. Kawamoto! 408 00:44:22,392 --> 00:44:24,184 ¡Han pasado tres años! 409 00:44:24,185 --> 00:44:27,146 No nos ha olvidado. 410 00:45:14,527 --> 00:45:16,310 ¿Alguien aquí? 411 00:45:17,780 --> 00:45:19,823 Tráeme unos calcetines. 412 00:45:19,824 --> 00:45:21,023 ¡Apurarse! 413 00:45:33,755 --> 00:45:36,882 ¡Ahí estás! ¡Feliz año nuevo! 414 00:45:36,883 --> 00:45:39,259 ¡Y mis mejores deseos! 415 00:45:39,260 --> 00:45:42,220 ¡Juega un poco más! Siempre la misma canción... 416 00:45:42,221 --> 00:45:44,389 Ustedes tipos de posguerra 417 00:45:44,390 --> 00:45:46,725 son siempre tan altos y poderosos. 418 00:45:48,519 --> 00:45:50,438 Estás borracho, ¿no? 419 00:45:55,401 --> 00:45:58,477 Apenas pude dormir, soy un cobarde. 420 00:45:58,613 --> 00:46:00,655 ¡Vino a beber en la nieve! 421 00:46:00,656 --> 00:46:04,201 No como aquellos advenedizos de la Guerra de Corea. 422 00:46:04,202 --> 00:46:05,869 Ellos no saben nada 423 00:46:05,870 --> 00:46:08,371 ¡Y me piden que toque jazz! 424 00:46:08,373 --> 00:46:10,373 ¡También tiene que balancearse! 425 00:46:10,375 --> 00:46:11,917 ¡Qué horrible! 426 00:46:11,918 --> 00:46:14,728 ¡Deja de balbucear y empieza a jugar! 427 00:46:19,217 --> 00:46:20,833 ¿Tu madre está muerta? 428 00:46:21,219 --> 00:46:22,719 El verano pasado. 429 00:46:22,720 --> 00:46:27,182 ¡Es valiente! ¡Se quedó sola con la posada! 430 00:46:27,183 --> 00:46:29,017 Puedes volver más tarde. 431 00:46:29,018 --> 00:46:31,274 ¡No! ¡Bebamos juntos! 432 00:46:31,275 --> 00:46:32,523 ¡Qué encantador! 433 00:46:32,524 --> 00:46:35,565 Cuidado, creo que estoy enamorado de él. 434 00:46:35,566 --> 00:46:37,901 ¡Abuela Geisha, bebe esto! 435 00:46:37,902 --> 00:46:40,311 Mira a quién llamas "abuelita". 436 00:46:42,240 --> 00:46:45,575 Shûsaku, ¿por qué volviste? 437 00:46:45,576 --> 00:46:48,078 Vino por las bellezas como nosotras. 438 00:46:48,079 --> 00:46:49,371 ¡Tú, cállate! 439 00:46:49,372 --> 00:46:50,821 ¿Por qué tú...? 440 00:46:53,710 --> 00:46:55,712 ¡Has cambiado! 441 00:46:57,964 --> 00:47:00,257 ¡No me mires así! 442 00:47:00,258 --> 00:47:03,501 solo me dejo déjate llevar por mis deseos. 443 00:47:04,262 --> 00:47:06,180 Chicas guapas... 444 00:47:06,681 --> 00:47:08,130 son bonitas por cierto! 445 00:47:09,350 --> 00:47:12,259 ¡No me tientes! 446 00:47:13,771 --> 00:47:15,689 ¡Oye, más sake! 447 00:47:15,690 --> 00:47:17,899 Por favor, tómate un poco de sake. 448 00:47:17,900 --> 00:47:20,476 Ella arruinó tu fiesta, ¿eh? 449 00:47:22,530 --> 00:47:26,408 Mi primer amor, 450 00:47:26,409 --> 00:47:29,077 Vengo a visitarte... 451 00:47:29,078 --> 00:47:30,495 Gracias, adiós. 452 00:47:30,496 --> 00:47:32,081 ¡Adiós! 453 00:48:54,122 --> 00:48:57,031 ¡Abrir! ¡Abrir! 454 00:49:01,045 --> 00:49:02,536 Shûsaku... 455 00:49:02,880 --> 00:49:05,289 ¡Hubiera sido mejor si murieras! 456 00:49:08,761 --> 00:49:09,835 ¡O-Shin! 457 00:49:25,903 --> 00:49:28,729 ¡Estás haciendo un escándalo! 458 00:49:31,826 --> 00:49:33,275 O-Tami, 459 00:49:33,411 --> 00:49:36,821 Me casé el pasado mes de abril. 460 00:49:39,334 --> 00:49:42,326 Esta es mi última vez en Akitsu. 461 00:49:44,339 --> 00:49:45,830 ¿Y la señorita Shinko? 462 00:49:46,090 --> 00:49:49,051 ¡Te acabo de decir que se acabó! 463 00:49:49,052 --> 00:49:50,887 Bebiste demasiado... 464 00:50:44,941 --> 00:50:46,807 ¿Está O-Tami allí? 465 00:50:50,655 --> 00:50:53,355 Me voy. Volviendo a casa. 466 00:50:53,741 --> 00:50:55,660 Envíame la factura. 467 00:50:58,079 --> 00:51:00,122 Son 50.000 yenes, ¿verdad? 468 00:51:00,123 --> 00:51:01,998 Desde el año nuevo, 469 00:51:01,999 --> 00:51:04,668 Me he quedado un poco corto. Lo siento. 470 00:51:04,669 --> 00:51:08,505 Hemos vendido el terreno con nuestros manantiales. 471 00:51:08,506 --> 00:51:12,718 creo que una agencia de turismo Quiere construir un hotel allí. 472 00:51:12,719 --> 00:51:16,462 Es muy tedioso cuando Los invitados vienen de muy lejos. 473 00:51:16,597 --> 00:51:18,473 Y para usted, señorita Shinko, 474 00:51:18,474 --> 00:51:22,310 quien tenía que cuidar de Akitsu Inn, 475 00:51:22,311 --> 00:51:25,356 sólo porque tu madre se volvió a casar. 476 00:51:25,523 --> 00:51:27,607 Mi decisión es la misma. 477 00:51:27,608 --> 00:51:29,526 Me ocuparé yo mismo. 478 00:51:29,527 --> 00:51:32,905 Pensé que odiabas el trabajo... 479 00:51:34,240 --> 00:51:36,409 Tengo muy pocas opciones. 480 00:51:46,753 --> 00:51:48,211 ¡Justo a tiempo! 481 00:51:48,212 --> 00:51:50,579 Él realmente quiere irse. 482 00:52:10,318 --> 00:52:11,517 ¡O-Shin! 483 00:52:13,112 --> 00:52:15,238 ¡Deja de llamarme así! 484 00:52:15,239 --> 00:52:17,940 Me hace sentir viejo. 485 00:52:23,247 --> 00:52:25,823 Háblame de tu esposa. 486 00:52:27,126 --> 00:52:28,961 ¿O-Tami te lo dijo? 487 00:52:29,921 --> 00:52:32,964 Podrías tener Me informó sobre su matrimonio. 488 00:52:32,965 --> 00:52:34,748 ¡Hombre extraño! 489 00:52:35,301 --> 00:52:37,877 ¿Por qué trajiste geishas? 490 00:52:52,527 --> 00:52:54,612 Tenía miedo de volverte a ver. 491 00:52:55,613 --> 00:52:56,896 ¿Tienes miedo de mí? 492 00:52:57,699 --> 00:52:59,106 No. 493 00:52:59,575 --> 00:53:01,692 Miedo de mí mismo. 494 00:53:04,664 --> 00:53:07,198 Mi vida se está desmoronando. 495 00:53:10,086 --> 00:53:12,745 Sé muy bien que he cambiado. 496 00:53:13,589 --> 00:53:15,790 Mi vida no es fácil. 497 00:53:18,261 --> 00:53:20,263 Además, voy a ser padre. 498 00:53:30,148 --> 00:53:32,233 Dígame, su esposa... 499 00:53:32,817 --> 00:53:34,600 ¿Cómo está ella? 500 00:53:37,447 --> 00:53:39,282 ¿Por qué preguntas? 501 00:53:41,409 --> 00:53:43,818 Porque quiero saber... 502 00:54:01,512 --> 00:54:03,598 Ella es como el algodón. 503 00:54:05,016 --> 00:54:06,768 ¿Te gusta el algodón? 504 00:54:09,354 --> 00:54:13,180 ¿Y yo? ¿Cómo me ves? 505 00:54:14,817 --> 00:54:15,933 Dime... 506 00:54:16,819 --> 00:54:19,103 ¿Cómo soy? 507 00:54:25,453 --> 00:54:26,986 Tu... 508 00:54:28,956 --> 00:54:30,322 Shinko... 509 00:54:31,250 --> 00:54:33,020 El día de la derrota, 510 00:54:33,021 --> 00:54:35,786 Lloraste durante horas. 511 00:54:36,756 --> 00:54:38,757 Lloraste tan sinceramente 512 00:54:38,758 --> 00:54:41,000 que decidí vivir. 513 00:54:42,595 --> 00:54:44,462 Para vivir sólo un poco. 514 00:55:08,871 --> 00:55:10,540 Estas manos... 515 00:55:11,624 --> 00:55:13,991 Esto es lo que me consoló. 516 00:55:27,557 --> 00:55:29,673 Quiero quedarme así. 517 00:55:30,643 --> 00:55:32,426 Voy a perder el autobús. 518 00:56:30,203 --> 00:56:32,403 Deberías casarte. 519 00:56:35,917 --> 00:56:37,950 ¡Toma, esto es para ti! 520 00:56:38,252 --> 00:56:41,912 No podría darte un regalo de bodas. 521 00:56:43,883 --> 00:56:45,467 ¡No digas esas tonterías! 522 00:56:45,468 --> 00:56:47,344 Prométeme esto... 523 00:56:47,345 --> 00:56:50,597 que regresaras a Akitsu con tu esposa. 524 00:56:50,598 --> 00:56:53,642 Recuerda que yo te salvé. 525 00:56:53,643 --> 00:56:56,604 Después de todo, me debes una. 526 00:56:56,979 --> 00:57:00,055 ¿Bueno? ¿Lo prometes? 527 00:57:19,460 --> 00:57:21,753 ¿Todavía estás aquí? 528 00:57:21,754 --> 00:57:23,871 Te vas a resfriar. 529 00:57:24,674 --> 00:57:26,791 ¿Dónde está el señor Kawamoto? 530 00:57:27,301 --> 00:57:29,335 Tenía que irse. 531 00:57:29,971 --> 00:57:32,171 Así que ya se fue... 532 00:57:46,081 --> 00:57:47,572 Si yo... 533 00:57:48,041 --> 00:57:50,575 sabia que seria asi... 534 00:57:53,296 --> 00:57:56,789 En lugar de arrepentirnos, Habría elegido la muerte. 535 00:57:58,677 --> 00:58:01,638 Después de todo, este es el resultado. 536 00:58:03,598 --> 00:58:05,934 No puedo hacer nada más. 537 00:58:06,559 --> 00:58:08,509 ¡No he hecho nada! 538 00:58:08,853 --> 00:58:10,803 Pero es su culpa. 539 00:58:22,242 --> 00:58:24,192 Esto es todo lo que me queda... 540 00:58:25,287 --> 00:58:27,205 Esta posada de Akitsu. 541 00:58:35,297 --> 00:58:38,257 "Frente a esta naturaleza gloriosa", 542 00:58:38,258 --> 00:58:41,886 "Contemplo la inutilidad del hombre." 543 00:58:42,429 --> 00:58:46,766 "En la tranquilidad de estas remotas colinas", 544 00:58:47,350 --> 00:58:51,010 "La muerte no está más lejos que el combate". 545 00:58:52,856 --> 00:58:54,691 ¡Tengo hambre! 546 00:58:55,358 --> 00:58:58,236 Papá terminará pronto con la clase. 547 00:58:58,486 --> 00:59:02,563 Ven a ayudar a mami a empacar esto. 548 00:59:16,504 --> 00:59:18,371 Finalmente hecho. 549 00:59:22,844 --> 00:59:24,387 Querido... 550 00:59:24,804 --> 00:59:27,223 No pareces convencido. 551 00:59:29,100 --> 00:59:32,144 Trabajando en Tokio con un editor... 552 00:59:32,145 --> 00:59:34,544 no parece hacerte feliz. 553 00:59:34,545 --> 00:59:38,067 Recomendado por mi hermano, el famoso escritor. 554 00:59:38,068 --> 00:59:40,027 ¡Qué honor tan increíble...! 555 00:59:40,028 --> 00:59:42,063 ¿De verdad piensas eso? 556 00:59:42,064 --> 00:59:45,283 Seguro. ¿Por qué sigues preguntando? 557 00:59:57,337 --> 00:59:59,254 Esto vino hace dos meses, 558 00:59:59,256 --> 01:00:01,590 de O-Tami en Akitsu Inn... 559 01:00:01,591 --> 01:00:03,092 ¿Por qué no dijiste nada? 560 01:00:03,093 --> 01:00:05,262 Podrías enojarte. 561 01:00:05,679 --> 01:00:09,723 he tenido miedo de Abre el buzón todos los días. 562 01:00:09,724 --> 01:00:12,060 Temía que llegaran otras cartas. 563 01:00:12,435 --> 01:00:13,926 Desde el principio, 564 01:00:14,187 --> 01:00:16,814 Sabía que ibas a Akitsu, 565 01:00:16,815 --> 01:00:18,400 con alguien llamado Shinko. 566 01:00:18,942 --> 01:00:19,858 ¡Disparates! 567 01:00:19,859 --> 01:00:21,735 ¡No es una tontería! 568 01:00:21,736 --> 01:00:23,603 ¡El niño está escuchando! 569 01:00:23,863 --> 01:00:27,273 ¡Sólo te escuchas a ti mismo! 570 01:00:50,056 --> 01:00:53,225 La señorita Shinko fue a admirar las cerezas. 571 01:00:53,226 --> 01:00:55,562 ¿No es el pico de la temporada? 572 01:00:55,687 --> 01:00:57,688 No recibimos muchos invitados aquí. 573 01:00:57,689 --> 01:01:00,358 Iré a buscarla. Entra. 574 01:02:19,980 --> 01:02:23,222 Ha pasado un tiempo... ¿Cuatro años? 575 01:02:24,776 --> 01:02:27,362 ¿Por qué estás sentado ahí? 576 01:02:28,363 --> 01:02:30,949 Se siente bien, genial. 577 01:02:31,741 --> 01:02:33,827 Bebí demasiado. 578 01:02:35,161 --> 01:02:37,414 Lo mismo de siempre, Shinko. 579 01:02:37,914 --> 01:02:39,999 ¿Qué te hace decir eso? 580 01:02:40,000 --> 01:02:42,002 ¡No sabes nada! 581 01:02:43,128 --> 01:02:45,296 Para que puedas decir eso, 582 01:02:45,297 --> 01:02:48,590 ¡Necesitarías visitarme más a menudo! 583 01:02:48,592 --> 01:02:50,301 Estás borracho. 584 01:02:50,302 --> 01:02:52,220 Sí, lo soy. 585 01:02:55,348 --> 01:02:57,434 ¡Es todo culpa tuya! 586 01:02:59,269 --> 01:03:00,510 ¿Ah, de verdad? 587 01:03:00,812 --> 01:03:02,220 Sí, de verdad. 588 01:03:06,526 --> 01:03:10,572 Cualquier cosa que esté mal, Lo aprendí de ti. 589 01:03:10,822 --> 01:03:13,491 Alcohol, cigarrillos... 590 01:03:15,285 --> 01:03:16,870 De mi parte... 591 01:03:17,329 --> 01:03:19,998 ¿Hay algo que hayas aprendido de mí? 592 01:03:22,584 --> 01:03:24,867 ¿Qué te he enseñado? 593 01:03:25,545 --> 01:03:26,962 Para vivir. 594 01:03:26,963 --> 01:03:28,371 Bien. 595 01:03:29,424 --> 01:03:31,624 No lo has olvidado. 596 01:03:32,093 --> 01:03:33,845 No lo olvidé. 597 01:03:34,304 --> 01:03:36,555 Pero ya sea que esté vivo o muerto, 598 01:03:36,556 --> 01:03:38,475 No sé cuál. 599 01:03:39,017 --> 01:03:41,467 Probablemente no debería decir eso. 600 01:03:42,938 --> 01:03:45,555 No te preocupes. Te perdono. 601 01:03:47,275 --> 01:03:50,518 Después de todo, Volviste sin olvidar. 602 01:03:54,449 --> 01:03:56,399 ¡Está tan oscuro aquí! 603 01:03:56,534 --> 01:03:58,735 O-Tami, igual que siempre! 604 01:03:59,704 --> 01:04:01,330 Eso de nuevo... 605 01:04:01,331 --> 01:04:03,332 ¡Qué irresponsable! 606 01:04:03,333 --> 01:04:05,669 ¿Ya están discutiendo? 607 01:04:10,173 --> 01:04:11,924 O-Tami, leí tu carta. 608 01:04:11,925 --> 01:04:14,635 Mi esposa me lo había ocultado. 609 01:04:14,636 --> 01:04:16,595 O-Tami, ¿le escribiste? 610 01:04:16,596 --> 01:04:17,763 Disculpe... 611 01:04:17,764 --> 01:04:20,224 No tenías ningún derecho... 612 01:04:20,225 --> 01:04:21,976 O-Tami, bebe con nosotros. 613 01:04:21,977 --> 01:04:24,813 No gracias, no quisiera imponerme. 614 01:04:50,589 --> 01:04:52,872 Han pasado diez años... 615 01:04:55,010 --> 01:04:57,929 Estabas tan pálida, tan frágil. 616 01:04:59,514 --> 01:05:02,100 No he hecho nada en todo este tiempo. 617 01:05:05,395 --> 01:05:08,440 No hago nada, no pienso nada. 618 01:05:10,066 --> 01:05:12,684 Y de repente han pasado diez años. 619 01:05:17,407 --> 01:05:19,075 Eso no es cierto. 620 01:05:19,534 --> 01:05:21,984 Han pasado muchas cosas. 621 01:05:22,454 --> 01:05:24,821 Nada más que cosas malas. 622 01:05:27,417 --> 01:05:31,671 Cuando absolutamente querías suicidarte, me quedé en shock. 623 01:05:32,547 --> 01:05:36,207 No tenía idea de lo dura que podía ser la vida. 624 01:05:38,345 --> 01:05:40,579 Entonces, para no quedarse atrás, 625 01:05:40,580 --> 01:05:42,880 Tenía muchas ganas de vivir. 626 01:05:46,853 --> 01:05:49,606 Quería que tú sintieras lo mismo. 627 01:05:50,982 --> 01:05:53,485 Eso es lo que me hizo vivir. 628 01:05:58,198 --> 01:06:00,648 Pero no estabas hecho para Akitsu. 629 01:06:02,160 --> 01:06:04,579 Tuviste que irte un día. 630 01:06:07,666 --> 01:06:09,668 Desde que te fuiste, 631 01:06:10,085 --> 01:06:12,201 ¿Qué crees que he estado haciendo? 632 01:06:16,841 --> 01:06:18,624 Esperando pacientemente. 633 01:06:21,096 --> 01:06:23,431 Esperando hasta el agotamiento. 634 01:06:27,936 --> 01:06:30,303 Qué estúpido ser humano. 635 01:06:33,358 --> 01:06:35,694 Me mudo a Tokio. 636 01:06:37,445 --> 01:06:40,573 Esta patética visita es la última. 637 01:06:45,870 --> 01:06:49,030 Realmente soy una persona inútil. 638 01:06:49,874 --> 01:06:51,710 No sé cómo morir. 639 01:06:53,044 --> 01:06:54,994 Ya no soy joven. 640 01:06:56,089 --> 01:06:57,872 Pero ya sabes, Shinko... 641 01:06:58,508 --> 01:07:01,751 Cuando vine aquí, hablaba en serio. 642 01:07:02,762 --> 01:07:05,546 Quería morir aquí en Akitsu. 643 01:07:06,182 --> 01:07:08,716 Viviendo también, quería hacerlo aquí. 644 01:07:11,021 --> 01:07:12,887 Si vas a Tokio, 645 01:07:13,189 --> 01:07:15,056 nunca nos volveremos a encontrar. 646 01:07:16,526 --> 01:07:19,904 fue mala suerte conocerme en primer lugar. 647 01:07:20,739 --> 01:07:22,355 Con mi pereza. 648 01:07:23,533 --> 01:07:24,941 ¡Verdadero! 649 01:07:26,077 --> 01:07:29,413 hubiera sido mejor si moriste en aquel entonces. 650 01:07:29,414 --> 01:07:31,248 Era el momento adecuado. 651 01:07:31,249 --> 01:07:33,616 Estaba lleno de entusiasmo. 652 01:07:33,835 --> 01:07:35,878 La juventud se fue para siempre. 653 01:07:35,879 --> 01:07:38,339 Siempre me dirías: 654 01:07:38,340 --> 01:07:40,633 "La vida no es más que una despedida." 655 01:07:40,634 --> 01:07:43,418 "Como una flor en la tempestad..." 656 01:07:45,388 --> 01:07:47,389 ¡Era tan obvio! 657 01:07:47,390 --> 01:07:49,892 Como una flor en la tempestad... 658 01:07:49,893 --> 01:07:52,228 La vida no es más que una despedida. 659 01:07:52,979 --> 01:07:55,731 ¡Qué basura! ¡Sigamos bebiendo! 660 01:07:55,732 --> 01:07:57,816 - ¿Estás bien? - Por supuesto. 661 01:07:57,817 --> 01:08:00,601 Si me desmayo, tú me cuidarás. 662 01:10:26,716 --> 01:10:27,957 ¡O-Shin! 663 01:12:47,315 --> 01:12:49,108 Dime, ¿dónde está el Sr. Shûsaku? 664 01:12:49,109 --> 01:12:52,570 Se fue. ¿No lo sabías? 665 01:12:52,988 --> 01:12:54,687 ¡Llama a un taxi, rápido! 666 01:13:26,229 --> 01:13:28,596 ¡Esperar! 667 01:14:14,027 --> 01:14:15,435 ¿Cansado? 668 01:14:15,779 --> 01:14:17,072 No. 669 01:14:19,199 --> 01:14:22,191 Entonces... ¿en qué estás pensando? 670 01:14:24,245 --> 01:14:25,705 Nada. 671 01:14:28,583 --> 01:14:30,283 Eso es bueno. 672 01:14:30,460 --> 01:14:32,545 Estoy pensando lo mismo. 673 01:14:33,797 --> 01:14:37,175 Desde anoche no puedo pensar más. 674 01:15:19,384 --> 01:15:20,969 No sirve de nada. 675 01:15:22,095 --> 01:15:24,295 Estás pensando en algo. 676 01:15:31,313 --> 01:15:33,732 ¿Qué? ¿Acerca de mí? 677 01:15:38,695 --> 01:15:40,561 Entonces está bien. 678 01:15:54,711 --> 01:15:56,920 Piensa sólo en mí... 679 01:15:56,922 --> 01:15:58,505 ¡La gente está mirando! 680 01:15:58,506 --> 01:16:00,540 No importa. 681 01:16:02,510 --> 01:16:04,512 Está bien si están mirando... 682 01:16:05,680 --> 01:16:08,599 No quería dejarte, 683 01:16:08,600 --> 01:16:10,800 así que corrí detrás de ti. 684 01:16:48,556 --> 01:16:49,933 Lo siento. 685 01:16:50,517 --> 01:16:51,924 ¿Qué dijiste? 686 01:16:55,313 --> 01:16:56,690 Lo siento por ti. 687 01:16:57,524 --> 01:16:59,307 ¿Para qué? 688 01:17:03,822 --> 01:17:05,938 Quería salir silenciosamente. 689 01:17:06,157 --> 01:17:08,576 Para ahorrarme el dolor... 690 01:17:11,871 --> 01:17:13,957 Mírame. 691 01:17:16,167 --> 01:17:17,658 ¿Estoy llorando? 692 01:17:23,508 --> 01:17:24,999 ¿Estoy enojado? 693 01:17:30,098 --> 01:17:31,339 Entonces... 694 01:17:32,684 --> 01:17:34,384 ¿Estoy sonriendo? 695 01:17:36,479 --> 01:17:39,316 Si no lo dices, ¿cómo lo sabré? 696 01:17:41,776 --> 01:17:43,184 No entiendo. 697 01:17:44,821 --> 01:17:46,489 No lo comprendo. 698 01:17:49,117 --> 01:17:50,785 Está bien si no lo haces. 699 01:17:56,291 --> 01:17:58,877 Si lo entiendo, es suficiente. 700 01:19:13,702 --> 01:19:16,694 - Te escribiré desde Tokio. - No te molestes. 701 01:19:17,080 --> 01:19:18,789 Sin letras. 702 01:19:18,790 --> 01:19:20,709 Lo complican todo. 703 01:19:24,087 --> 01:19:25,495 siento... 704 01:19:25,839 --> 01:19:28,915 como si hubiera vivido mi vida sólo para verte partir. 705 01:19:29,759 --> 01:19:31,428 Una y otra vez... 706 01:19:33,346 --> 01:19:35,463 Eso no volverá a suceder. 707 01:19:38,518 --> 01:19:40,978 En este momento, 708 01:19:40,979 --> 01:19:44,524 los pasajeros para Okayama... 709 01:19:44,899 --> 01:19:49,571 puede subir a la plataforma. 710 01:19:50,196 --> 01:19:52,897 Atención, el último tren... 711 01:20:17,849 --> 01:20:19,558 Eres terrible. 712 01:20:19,559 --> 01:20:21,426 Ahora no puedo volver atrás. 713 01:20:22,395 --> 01:20:24,064 ¿Estás loco? 714 01:20:25,273 --> 01:20:27,390 No puedo estar enojado contigo. 715 01:21:56,906 --> 01:21:58,742 soy culpable... 716 01:21:59,534 --> 01:22:01,651 Culpable con tu esposa. 717 01:22:05,165 --> 01:22:07,615 A menudo pienso en ella. 718 01:22:11,879 --> 01:22:13,256 Lo lamento. 719 01:22:20,305 --> 01:22:22,557 ¿Por qué vinimos aquí? 720 01:22:41,743 --> 01:22:43,286 ¡Estúpido! 721 01:24:23,710 --> 01:24:25,461 Yo... 722 01:24:26,379 --> 01:24:28,537 puede morir ahora. 723 01:24:30,091 --> 01:24:32,750 No importa lo lejos que estés, 724 01:24:35,596 --> 01:24:38,380 si me entero que has muerto, 725 01:24:39,642 --> 01:24:42,051 Estaré listo. 726 01:25:38,242 --> 01:25:40,734 Me gustaría verte partir. 727 01:25:43,039 --> 01:25:44,655 Anda, vete. 728 01:28:00,301 --> 01:28:01,927 Te estaba esperando ayer. 729 01:28:01,928 --> 01:28:03,887 No hice ninguna promesa. 730 01:28:03,888 --> 01:28:05,347 esperé... 731 01:28:05,348 --> 01:28:07,923 Oye, paquete de Hi-lite. 732 01:28:15,942 --> 01:28:18,568 Vete o te notarán. 733 01:28:18,569 --> 01:28:19,736 Bien por mí. 734 01:28:19,737 --> 01:28:21,145 No para mí. 735 01:28:27,704 --> 01:28:29,788 Te tomas todo muy en serio. 736 01:28:29,789 --> 01:28:31,197 Estás equivocado. 737 01:28:31,916 --> 01:28:33,750 El próximo sábado, ¿vale? 738 01:28:33,751 --> 01:28:35,753 No, hice una promesa. 739 01:28:45,096 --> 01:28:47,264 ¿No irás a Okayama con él? 740 01:28:47,265 --> 01:28:51,393 El Sr. Matsumiya debería escribir "Mi Patria" para nosotros. 741 01:28:51,394 --> 01:28:52,519 ¡Vamos! 742 01:28:52,520 --> 01:28:55,179 No has vuelto allí desde que empezaste aquí. 743 01:28:56,607 --> 01:28:57,649 No quiero. 744 01:28:57,650 --> 01:28:58,984 ¿Por qué no? 745 01:28:58,985 --> 01:29:01,069 Demasiados recuerdos. 746 01:29:01,070 --> 01:29:03,229 No seas tonto, esto es una orden. 747 01:29:40,109 --> 01:29:43,102 Gracias por el baño. 748 01:29:44,572 --> 01:29:47,940 Señorita Shinko, venga a tomar una taza de té. 749 01:29:52,330 --> 01:29:55,832 Sabes tomar tus propias decisiones. 750 01:29:55,833 --> 01:29:59,326 Vender Akitsu Inn así. 751 01:29:59,504 --> 01:30:01,171 No tuve otra opción. 752 01:30:01,172 --> 01:30:03,256 Debes estar bastante solo. 753 01:30:03,257 --> 01:30:05,176 Ven a vivir con nosotros. 754 01:30:05,426 --> 01:30:07,344 Bueno, lo he pensado. 755 01:30:07,345 --> 01:30:09,462 ¡Excelente! ¿Realmente lo has hecho? 756 01:30:13,601 --> 01:30:15,394 Sólo por un tiempo. 757 01:30:15,395 --> 01:30:17,063 Durante la reconstrucción. 758 01:30:17,064 --> 01:30:19,523 Por supuesto, no seas tímido. 759 01:30:19,524 --> 01:30:21,108 ¡Esto es maravilloso! 760 01:30:21,109 --> 01:30:23,309 Odio este pueblo. 761 01:30:23,569 --> 01:30:25,405 Puedo identificarme. 762 01:30:25,822 --> 01:30:27,438 ¿Te gusta? 763 01:30:27,740 --> 01:30:30,618 A tu edad, lo odiaba. 764 01:30:31,994 --> 01:30:34,695 Pero no pude irme. 765 01:30:34,914 --> 01:30:37,332 Me iré. Cuando encuentro un amante. 766 01:30:37,333 --> 01:30:38,333 ¡Naoko! 767 01:30:38,334 --> 01:30:39,710 ¿Qué? 768 01:30:39,711 --> 01:30:41,952 ¡No digas tonterías! 769 01:30:42,672 --> 01:30:44,705 Naoko, tienes razón. 770 01:30:44,966 --> 01:30:47,249 Pensé lo mismo. 771 01:30:47,802 --> 01:30:49,502 Así es. 772 01:30:50,763 --> 01:30:53,839 El doble suicidio, ¿es cierto? 773 01:30:55,184 --> 01:30:58,177 ¡Es maravilloso estar tan enamorado! 774 01:30:59,772 --> 01:31:02,014 Eso fue hace mucho tiempo. 775 01:31:05,945 --> 01:31:08,395 Me he olvidado de todo. 776 01:31:49,989 --> 01:31:51,657 ¡O-Shin! 777 01:31:58,206 --> 01:32:00,948 Soy yo, Kawamoto. 778 01:32:42,667 --> 01:32:44,533 ¿Puedo entrar? 779 01:33:00,268 --> 01:33:01,884 ¿Dónde estabas? 780 01:33:02,145 --> 01:33:04,553 En el templo, para bañarse. 781 01:33:05,606 --> 01:33:07,023 ¿Un baño? 782 01:33:07,025 --> 01:33:09,600 He vendido la posada y los manantiales. 783 01:33:09,819 --> 01:33:11,268 Así es. 784 01:33:11,904 --> 01:33:14,146 Me dijeron en Yumoto. 785 01:33:20,955 --> 01:33:23,155 Akitsu ha cambiado, ¿no? 786 01:33:26,753 --> 01:33:29,036 Sólo que tú no has cambiado. 787 01:33:55,323 --> 01:33:57,606 ¿Cómo te va en Tokio? 788 01:34:02,205 --> 01:34:03,696 Está bien... 789 01:34:04,332 --> 01:34:06,031 Bastante lento. 790 01:34:06,501 --> 01:34:08,367 Eso es todo. 791 01:34:13,007 --> 01:34:14,331 ¡Señora! 792 01:34:16,501 --> 01:34:18,595 El derribo es en dos días. 793 01:34:18,596 --> 01:34:21,589 ¿Podrías mudarte mañana domingo? 794 01:34:22,600 --> 01:34:24,309 Si haces las maletas, 795 01:34:24,310 --> 01:34:26,603 Enviaré a uno de mis muchachos. 796 01:34:26,604 --> 01:34:27,604 Gracias. 797 01:34:27,605 --> 01:34:29,305 ¡No, gracias! 798 01:34:33,778 --> 01:34:35,478 ¿A dónde te mudarás? 799 01:34:36,948 --> 01:34:39,857 Al principio al anexo del templo. 800 01:34:42,745 --> 01:34:44,862 Entonces ¿qué harás? 801 01:34:45,081 --> 01:34:47,582 Cuando la pensión esté terminada, 802 01:34:47,583 --> 01:34:50,075 Conseguiré un trabajo allí. 803 01:34:57,176 --> 01:34:58,959 ¿Tienes sake? 804 01:35:00,304 --> 01:35:02,338 Quiero un poco de alcohol. 805 01:35:20,950 --> 01:35:22,451 Está todo bien aquí. 806 01:35:22,452 --> 01:35:24,777 Gracias. Entra. 807 01:35:25,204 --> 01:35:27,738 Tienes un invitado. Volveré. 808 01:35:32,045 --> 01:35:33,378 ¿Quién es ella? 809 01:35:33,379 --> 01:35:35,297 La nieta del monje. 810 01:35:35,298 --> 01:35:39,041 Vivía en Tsuyama, pero se aburría. 811 01:35:43,389 --> 01:35:45,089 Ella tiene 17 años. 812 01:35:48,019 --> 01:35:51,470 Tú y yo nos conocimos hace 17 años. 813 01:35:53,149 --> 01:35:55,433 Han pasado 17 años. 814 01:36:01,574 --> 01:36:03,357 ¿Puedo dormir aquí? 815 01:36:14,545 --> 01:36:15,962 Me quedaré. 816 01:36:15,963 --> 01:36:17,329 ¿Bueno? 817 01:36:41,322 --> 01:36:43,115 Búscame una navaja. 818 01:36:43,116 --> 01:36:44,732 Me gustaría afeitarme. 819 01:36:49,914 --> 01:36:52,364 ¿No te gustaría bañarte? 820 01:38:03,988 --> 01:38:07,815 Muere... Muere conmigo. 821 01:38:08,743 --> 01:38:10,776 Por favor, muramos. 822 01:38:13,456 --> 01:38:15,614 ¿Escuchaste lo que dije? 823 01:38:16,250 --> 01:38:17,741 ¿Me escuchaste? 824 01:38:19,295 --> 01:38:21,579 Di algo. 825 01:38:29,347 --> 01:38:32,089 Cuando me pediste que muriera contigo, 826 01:38:32,308 --> 01:38:34,008 No pude. 827 01:38:35,937 --> 01:38:38,220 Parecía tan extraño. 828 01:38:39,482 --> 01:38:41,557 Lo sentí por ti, 829 01:38:42,360 --> 01:38:44,852 pero pensé que era extraño. 830 01:38:46,572 --> 01:38:48,574 Ahora estoy preparado. 831 01:38:49,117 --> 01:38:50,952 Un corazón tranquilo, 832 01:38:51,119 --> 01:38:52,953 pensando en nada, 833 01:38:52,954 --> 01:38:55,070 Puedo morir contigo. 834 01:39:01,921 --> 01:39:04,288 Estás hablando loco. 835 01:39:12,306 --> 01:39:15,382 ¿Por qué? ¿Porqué es eso? 836 01:39:18,312 --> 01:39:20,314 Estás perturbado. 837 01:39:22,400 --> 01:39:24,850 Hemos vivido nuestras vidas. 838 01:39:28,698 --> 01:39:31,232 Vida o muerte... 839 01:39:32,493 --> 01:39:34,819 Pertenece al pasado. 840 01:40:34,972 --> 01:40:36,681 No me acompañes. 841 01:40:36,683 --> 01:40:38,758 Lo odias, ¿verdad? 842 01:41:42,206 --> 01:41:43,739 Volver. 843 01:41:44,375 --> 01:41:47,284 Si me acompañas, No podré irme. 844 01:42:27,418 --> 01:42:30,045 ¡Vamos a morir! ¡Muere conmigo! 845 01:42:30,046 --> 01:42:31,745 ¿Qué estás diciendo? 846 01:42:32,298 --> 01:42:34,174 ¡Vamos a morir! 847 01:42:34,175 --> 01:42:35,842 ¡Eso no tiene sentido! 848 01:42:35,843 --> 01:42:38,544 ¿Por qué no mueres conmigo? 849 01:42:40,682 --> 01:42:43,174 Este es un mal chiste. 850 01:43:01,744 --> 01:43:03,277 Es verdad... 851 01:43:03,705 --> 01:43:06,582 Te pedí que murieras conmigo. 852 01:43:06,874 --> 01:43:10,003 Pero eso fue sólo una mentira. 853 01:43:10,670 --> 01:43:13,287 No es tan fácil morir. 854 01:43:13,756 --> 01:43:15,966 Puede que la vida no sea feliz, 855 01:43:15,967 --> 01:43:19,043 pero eso es solo como es para la humanidad. 856 01:43:19,846 --> 01:43:23,005 Estoy aquí contigo ahora. 857 01:43:38,197 --> 01:43:40,314 Ahora, levántate. 858 01:43:41,534 --> 01:43:43,369 Sé cómo te sientes. 859 01:43:44,328 --> 01:43:46,487 Más de lo que imaginas. 860 01:43:49,459 --> 01:43:52,754 Pero esto es sólo una emoción pasajera. 861 01:43:53,463 --> 01:43:55,538 Mañana es otro día. 862 01:43:56,507 --> 01:43:58,707 Te olvidarás de todo. 863 01:43:59,071 --> 01:44:01,335 Ahí, levántate. 864 01:44:38,758 --> 01:44:40,958 Vámonos en buenos términos. 865 01:44:45,598 --> 01:44:47,183 Quédate aquí. 866 01:44:48,476 --> 01:44:51,552 Volveré, sin duda. 867 01:49:41,102 --> 01:49:43,021 ¿Por qué? 868 01:49:45,398 --> 01:49:47,807 ¿Por qué tuviste que morir? 869 01:52:03,786 --> 01:52:08,331 EL FIN